Uma emocionante novidade surgiu para os entusiastas da Nintendo e colecionadores de tecnologias raras: o obscuro título japonês BS Super Mario USA, lançado originalmente para o sistema Satellaview em 1996, acaba de receber um projeto de tradução e dublagem completa para o inglês, permitindo que jogadores ao redor do mundo finalmente aproveitem essa experiência inédita.
Entenda o histórico do console Satellaview
O Nintendo Satellaview foi um periférico inovador produzido pela Nintendo em colaboração com a empresa de radiodifusão japonesa St. Giga. Lançado exclusivamente para o Super Famicom em meados da década de 90, o dispositivo permitia que os usuários fizessem o download de jogos e outros serviços diretamente para o console através de uma conexão via satélite.
A disponibilidade dos jogos era regida por uma programação rigorosa, onde o acesso ao conteúdo dependia de horários preestabelecidos. Alguns títulos, classificados como “SoundLink”, diferenciavam-se por oferecer trilhas sonoras e efeitos de áudio aprimorados, transmitidos ao vivo via satélite diretamente para a máquina do jogador enquanto este se divertia.
O BS Super Mario USA foi um desses títulos exclusivos de “SoundLink”, projetado para aproveitar ao máximo a tecnologia de transmissão da época. O jogo foi disponibilizado em quatro episódios distintos ao longo de 1996, apresentando uma narrativa que se desenrola após os eventos do título original, marcando o retorno de Mario e seus amigos para enfrentar Wart e seus comparsas.
Como o Satellaview nunca foi lançado fora do Japão, toda a dublagem e o material narrativo permaneceram restritos ao idioma original por décadas. Agora, graças ao trabalho do diretor de voz SinCama e do programador Luigi Blood, essa barreira foi superada, permitindo que o público internacional experimente o jogo com uma dublagem totalmente nova e fiel ao contexto original.
Detalhes sobre a trama de BS Super Mario USA
Descrito pelos fãs como uma versão focada em pontuação de Super Mario Bros. 2 — conhecido no Japão como Super Mario Bros. USA —, este título oferece uma experiência singular. Além da jogabilidade clássica de plataforma, o jogo se destaca por incluir uma história totalmente dublada que serve como uma sequência direta para o título principal da franquia.
A trama coloca Mario e seus companheiros em uma nova batalha contra o vilão Wart e seu exército de lacaios. Ao longo dos quatro episódios lançados originalmente, os jogadores enfrentavam desafios de “score attack”, onde o desempenho e a habilidade eram testados enquanto a narrativa era conduzida pela transmissão de áudio que acompanhava a ação.
Luigi Blood, responsável pela programação, comentou sobre o projeto em seu blog, destacando que o trabalho faz parte de uma iniciativa maior chamada Project Satellaview. O objetivo central é melhorar o acesso aos jogos desse sistema, oferecendo um trabalho de restauração de qualidade superior ao que foi feito em tentativas anteriores, garantindo que o título seja jogado da forma correta.
O programador revelou que, inicialmente, pretendia trabalhar com o BS Legend of Zelda como uma prova de conceito, mas acabou sendo direcionado para o projeto do Mario. A iniciativa permitiu que ele entregasse algo que muitos fãs nunca tiveram a oportunidade de jogar da maneira intencionalmente planejada pelos desenvolvedores originais, revitalizando uma peça importante da história do Super Famicom.
Conheça a equipe por trás da dublagem em inglês
A nova versão fan-made conta com um elenco de voz diversificado, responsável por dar vida aos icônicos personagens da Nintendo. Steven Medina interpreta Mario, Birdo Vermelha e Clawgrip, enquanto Santiago Vargas assume os papéis de Luigi e Birdo Verde. A Princesa Peach é dublada por Elliott Posadni, e Patrick Wallace dá voz ao Comandante da trama.
O elenco também inclui Ryan J. Hutchins, que interpreta Toad e Birdo Rosa, e Emi Mastey, responsável pela narração e pela personagem Mary. Martin Gustavsson dá vida a Mouser, enquanto Thomas E. Thomas interpreta o Rei e Tryclyde. O vilão Wart e o personagem Fryguy contam com a voz de Tre’Vaughn Williams, completando os protagonistas da história.
A produção ainda conta com uma lista de vozes adicionais para compor o universo do jogo. Kitty Kaboom interpreta a Narradora B e Lola, Ryan Redding dá voz aos cidadãos, Loren Collins atua como locutor de TV, Satarou Light é o comentarista de futebol, Scottpilgrimrules lida com as dificuldades técnicas e Vinny Vinesauce dubla os entregadores, garantindo uma produção completa e imersiva.
O projeto já está disponível para download no site do Project Satellaview, oferecendo duas versões MSU-1: uma com a trilha sonora original e outra adaptada para streamers, evitando problemas com direitos autorais. Uma versão em japonês também está nos planos, com o ROM já funcional; a equipe busca agora voluntários com áudios “limpos” dos quatro episódios para acelerar a conclusão dessa etapa.
Com este lançamento, o Project Satellaview reafirma seu compromisso em preservar e tornar acessíveis relíquias da era 16-bits, permitindo que a comunidade global finalmente vivencie a experiência completa de BS Super Mario USA com a qualidade técnica e narrativa que o título merece.